經常進出火車站的旅客，應該對播音員的廣播聲音不陌生，一般都用國語、台語或者英文，提醒旅客火車到了，可以準備上車，但在花蓮火車站，卻有個超牛的播音員，她能夠用國英日台客加上阿美族語，總共6種語言，對旅客廣播。本身是阿美族人的她，為了講好陌生的英文、日文和客家話，還很認真的用注音標示，希望服務更多其他語言的旅客。
火車站人來人往，旅客對這聲音一定不陌生。台鐵播音員徐琴妹(國語廣播)：「各位旅客您好，搭乘10點45分，10點45分。」
國語廣播不稀奇，接下來這種一定很少人聽過。徐琴妹(阿美族語廣播)：「各位旅客您好。」
沒錯，出現在花蓮火車站的廣播，就是用阿美族語，為了服務其他語言的旅客，還有更多版本。徐琴妹(日文廣播)：「現在開始剪票。」
徐琴妹(英語廣播)：「女士先生們請注意。」
不管是國內、國外全都幫您準備好，因為這位身穿阿美族傳統服飾的播音員，總共會講6種語言。
中英日台客加上阿美族，6種語言講一次就要花2分20秒，為了學習這些陌生語言，播音員還準備特製小抄。講到女士Ladies，她就用注音拼成「ㄌㄟㄉ一ˋ ㄕ」，碰到代表先生的Gentlemen，她用國字寫成「捐特門」，遇上客家話的大家好，直接用注音寫「ㄊㄞˋㄍㄚㄏㄡˋ」。
台鐵播音員徐琴妹：「我們有原住民嘛，或者是有時候日文啊、英文，當然非常的困難。」記者：「你怎麼練習？」徐琴妹：「我是旁邊用輔助，用注音符號輔助。」
今年60歲的徐琴妹，是阿美族人，80年進台鐵服務，92年開始播音工作，會用中英日客台加上阿美族，6種語言廣播，但這樣的廣播，外國遊客聽得清楚嗎？外國旅客：「我想這裡太吵了，廣播應該要大聲點。」
雖然因為車站太吵，服務人員的美意有點打折，但徐琴妹再過5年就要退休，接班人卻只會講2種語言，她一次能夠講6種語言，可算是最牛的台鐵播音員。 |
全站熱搜
留言列表
